Bulan Bahasa Bali, BASAbali Wiki Melaksanakan Pesta Penerjemah

Tim Penerjemah Bahasa Bali (24/02/2019)

        BASAbali Wiki yang merupakan sebuah platform website, mengadakan acara pesta penerjemahan dengan melibatkan para penyuluh bahasa Bali, guru bahasa Bali, dan praktisi bahasa Bali. Kegiatan penerjemahan dilaksanakan di Aula Balai Bahasa Prov. Bali, Jl Trengguli I Tembau, Denpasar,  Minggu 24 Februari 2019. Acara ini merupakan kegiatan penerjemahan 50 buku cerita bergambar anak-anak di website The Asia Foundation (https://reader.letsreadasia.org/). Pesta penerjemahan dilakukan dari teks bahasa Indonesia ke dalam teks bahasa Bali, dengan menggunakan bahasa Bali yang mudah dimengerti oleh anak-anak.  Proses penerjemahan melibatkan para pakar bahasa Bali sebagai editor hasil terjemahan, diantaranya Drs. I Ketut Ngurah Sulibra, Dr, Drs. I Wayan Suardiana, M.Hum, I Made Sudiana, S.S,M.Hum, I Wayan Jatiyasa,S.Pd, M.Pd dan Putu Eka Gunayasa, S.S,M.Hum. Sebelum dipublikasi di situs web The Asia Foundation, setiap terjemahan disunting terlebih dahulu oleh tim ahli.

Proses Penerjemahan Melibatkan Guru Bahasa Bali, Penyuluh Bahasa Bali dan Praktisi Bahasa Bali

       Menurut salah satu tim editor, Eka Gunayasa, Kita perlu memperluas spektrum pemakaian bahasa Bali dengan cara menerjemahkan karya-karya sastra yang tidak hanya berlatar budaya Bali. Menerjemahkan cerita anak dengan berbagai latar belakang budaya dari berbagai belahan dunia menjadi sangat penting di tenga-tengah keringnya bahan literasi anak saat ini. Kegiatan Pesta Penerjeman yang dilakukan oleh BASABali Wiki. membuktikan bahasa Bali mampu menjadi media pengantar cerita-cerita tersebut.

         Gunayasa menekankan, jika dulu Mpu Yogiswara  menggubah Rawanawada karya Bhattikawya dari India menjadi Kakawin Ramayana, para kawi juga menggubah Mahabharata menjadi Asta Dasa Parwa melalui proyek besar "Mangjawaken Byasa Mata" di masa Dharmawangsa Teguh, dan para pujangga Bali menggubahnya dalam bahasa Bali di era Gelgel dan Klungkung, maka di  era sekarang penerjemahan karya-karya bernilai moralitas tinggi dari berbagai belahan dunia harus dilanjutkan.

Read More

UTAMA MANDALA PATUT LUPUT SAKING KAWENTENAN WISATAWAN

Foto : Pura Penataran Agung Besakih

            Kaluihan pura ring Bali majanten prasida ngadautin manah wisatawan lokal wiadin wisatawan dura negara. Kaluihan pura tegep antuk pakantenan palemahanipun ngawinang sayan akeh wisatawan rauh ke Bali. Mapaiketan punika, pengelola genah wisata wiadin désa adat kaaptiyang mangda niténin becik kasucian pura. Utamaning mandala pura mangda sayuwakti luput saking kawéntenan wisatawan, mawinan nénten kantos wénten sane ngletehin pura.

            Kaluihan kabudayan Bali pamekas pakantenan saha taksu pura ring Bali sampun mabukti prasida ngadautin manah wisatawan, sekadi sane prasida kakantenang ring Pura Besakih. Satunggil rahina setata wénten wisatawan rauh irika. Nanging wisatawan sane rauh ke Bali sampun majanten nénten uning ring geguat ngranjing ka pura, napi malih yéning nénten wénten guide Bali wiadin angga saking pura ngénterang para wisatawan rikalaning ngranjing ka pura. Pengelola genah wisata wiadin désa adat, kapatutang mangda nguningayang ring guide wiadin wisatawan mangda nénten kantos ngranjing ring utamaning mandala. Satunggil rahina, taler kaaptiyang mangda setata wénten angga saking pura sané majaga, nureksain satunggil wisatawan sane ngranjing ka pura, bilih-vilih pura sane taler pinaka genah wisata. Yadiastun ring makudang-kudang pura sampun kadagingin tatenger wiadin awig-awig sajroning ngranjing ka pura antuk basa Indonesia wiadin Inggris, nanging tatenger sané wénten sering taler kirang kauratiang, kakaonang antuk manah wisatawan sané meled pisan uning indik napi kemanten sane wentén ring pura. Kasucian pura puniki wantah amongan saking samian angga. Geguat puniki nénten ngingkupin pura kahyangan jagat kemanten, nanging taler ring pura desa wiadin paibon. Geguat ring desa adat sane marupa awig-awig, mangda tinas ngunggahang saha nlatarang indik pamidanda majeng sira ugi sané ngletehin pura.

Read More

Pergub No.80 Warsa 2018 Kasanggra Penyuluh Bahasa Bali Kec.Marga Tabanan antuk Parikrama “JINENG SASTRA”

Pamilet Pacentokan Jineng Sastra ring Wantilan Taman Pujaan Bangsa Margarana (18/10/2018)

Ring agengnyane pikedeh Pemerintah Provinsi Bali pungkuran puniki risajroning nitenin saha nglimbakang basa Bali pamakes majalaran antuk ngamedalang Pergub.No. 80 Warsa 2018, pinaka cinha pangrembe penyuluh bahasa Bali risajroning ngamargiang daging pergub punika, Penyuluh Bahasa Bali pamekas Penyuluh Kecamatan Marga Tabanan ngamargiang parikrama JINENG SASTRA Hredaya Sastra "Sastra Pembangunan Budi Luhur" ring Wantilan Taman Pujaan Bangsa (TPB) Margarana, Marga Tabanan, Wraspati (18/10/2018).

Pamargin “Jineng Sastra” sajroning ngrajegang basa, aksara wiadin sastra Bali puniki kadagingin antuk kalih soroh pacentokan, minakadi nyalin aksara Bali ke latin miwah lomba makarya puisi Bali Anyar. Pamilet pacentokan nyalin aksara Bali ke aksara latin wenten 31 diri saha majeng pacentokan nyurat puisi Bali anyar akeh pamiletipun wantah 33 diri.

 Manut manggala prawartaka parikrama Jineng Sastra, I Putu Gede Wahya Suniantara sajroning atur piuningnyane, parikrama puniki mabuat kalaksanayang saantukan majalaran antuk pamargin pacentokan sampun majanten prasida nangiang kayun para sisia  mlajah basa Bali, napi malih prasida ngwetuang rasa bangga ngangganin sekolah, bilih-bilih kantos dados jayanti. Tios ring punika, antuk pacentokan nyalin aksara Bali ke latin, para pamilet jagi sayan ketah ngwacen sasuratan maaksara Bali. Parikrama Jineng Sastra taler sapisanan nyanggra rahina Bulan Bahasa sane sampun kapidabdabin saking petang sasih.Ring pangrencananipun, parikrama sekadi puniki jagi kamargiang satunggil warsa sane majanten antuk pacentokan-pacentokan sane mapaiketan ring basa, aksara wiadin sastra Bali.

Jayanti Pacentokan Jineng Sastra Kasarengin Camat, Prawartaka Acara wiadin Angga Panureksa

Rasa bangga ring kayun taler kauningayang Camat Marga Tabanan, I Gst Agung Alit Adiatmika. Dane rumasa bangga saha bagia nyantenang pamargin pacentokan, saha puniki pinaka cihna yening basa Bali nenten katilarin anak alit wiadin para yowana Bali saha taler dados titi pangancan ngrajegang basa, aksara miwah sastra Bali.

Read More

Penyuluh Bahasa Bali, Nagingin Pameran Pembangunan Provinsi Bali 2018 Antuk Misuguhang Gita Shanti

Penyuluh Bahasa Bali Kab.Tabanan
Nagingin Pamargin Pameran Pembangunan Provinsi Bali 2018 (17/08/18)

Pameran Pembangunan Provinsi Bali misuguhang makudang-kudang stand, inggian saking pemerintahan wiadin perguruan tinggi. Pewangun punika majanten nenten ring pewangunan fisik kemanten, nanging taler ring kawentenan SDM Bali. Mapaiketan ring punika, Penyuluh Bahasa Bali Provinsi Bali sane kasayubin Dinas Pendidikan Provinsi Bali, misuguhang gita shanti selami pamargin pameran pembangunan.

          Ring pungkuran puniki, pemerintah uleng nangiang pendidikan karakter ngarepin aab jagat sekadi mangkin. Pamidabdab punika nenten kalaksanakayang majalaran antuk pendidikan formal kewanten, nanging kawiaktian ipun akeh parikrama sane sarat antuk pendidikan karakter. Sapunapi mangda parisolah krama Bali nenten lempas ring tata susila, bilih-bilih para yowana kaarepin antuk gegodan sane makeh. Pidabdab punika silih-tungilipun kalaksanayang olih Penyuluh Bahasa Bali Provinsi Bali majalaran antuk gita shanti. Selami pamargin Pameran Pembangunan Provinsi Bali warsa 2018, Penyuluh Basa Bali Provinsi Bali sane kasayubin antuk Dinas Pendidikan Provinsi Bali, nyarengin ngramianin antuk magegitan. Manut manggalaning Penyuluh Bahasa Bali Kabupaten Tabanan, I Made Muliarta, S.Pd, M.Pd, majalaran antuk gita shanti sida ngolah rasa, napi malih daging gegitan sarat antuk pendidikan karakter wiadin semertin kahuripan. Sapunapi prasida nyemertiang daging gegitan ring kahuripan serahina. Manutnyane, majalaran antuk magegitan taler  sepisanan nyarengin ngrajegang tetamian seni budaya Bali.

Penyuluh Bahasa Bali Kab.Klungkung
Ring Pamargin Pameran Pembangunan Provinsi Bali (20/08/18)

     Made Muliarta ngawewehin, majalaran antuk kawentenan Penyuluh Bahasa Bali, basa Bali pamekas dharmagita kaaptiyang sida rajeg kantos rikapungkur wekas. Ring galahe mangkin, Penyuluh Bahasa Bali taler midabdabin kawentenan sekeha shanti anak-anak. 

Read More

Melestarikan Bahasa dan Sastra Bali, Penyuluh Bahasa Bali Menghidupkan Sekaa Shanti di Kalangan Remaja

Sekaa Shanti Giri Dharma Yowana Binaan Penyuluh Bahasa.Bali Kab.Karangasem

Selama ini, sekaa shanti selalu identik dengan kalangan dewasa dan terkesan kuno. Ajaran yang terkandung di dalam karya sastra kekawin ataupun geguritan sangatlah sarat akan nilai kehidupan, sehingga bisa dijadikan acuan dalam berkarma bertingkah laku. Apalagi dalam tradisi Hindu di Bali, panca gita yang salah satunya dhamagita tidak bisa dilepaskan dengan kehidupan berbudaya dan beragama masyarakat Bali. Dharmagita sekaligus sebagai olah pernafasan yang sangat baik untuk kesehatan. Oleh karenanya, upaya membangkitkan sekaa santi sangat penting dilaksanakan, utamanya pada generasi muda yang dimulai dari anak-anak dan remaja. Hal ini pula mendasari penyuluh bahasa Bali Provinsi Bali giat membangkitkan sekaa shanti anak-anak dan remaja. Anak-anak dan para pemuda sebagai penerus seni budaya Bali sangat penting dikenalkan budayanya sendiri dari sejak dini agar tidak sampai hilang dikalahkan serbuan modernisasi. Sekaa shanti anak-anak "Giri Dharma Yowana Desa Pempatan Rendang binaan penyuluh bahasa Bali desa Rendang adalah salah satunya.

            Sekaa shanti ini merupakan anak-anak yang bersekolah di SMP 2 Rendang, Kabupaten Karangasem. Sekeha Shanti Giri Dharma Yowana dibentuk pada bulan April tahun 2018. Di tengah bayang-bayang erupsi Gunung Agung, anak-anak tetap antusias mengikuti latihan madharmagita, sebagai bentuk ikut melestarikan seni budaya Bali khususnya dharmagita. Pembina sekeha shanti, Penyuluh Bahasa Bali Desa Pempatan, Ni Wayan Pusparini, S.Pd.B didampingi Koordinator Penyuluh Bahasa Bali Kab. Karangasem Putu Pande Suargita, S.Pd.B mengatakan, kegiatan ini sangat penting dilaksanakan sebagai upaya pelestarian bahasa Bali, sekaligus menjauhkan anak-anak dari kegiatan negatif. Apalagi di jaman digital seperti sekarang ini, anak-anak lebih sibuk dengan gawai yang dimiliki sehingga lupa akan seni budaya leluhur. 

Pembina Sekaa Shanti bersama Kor.Penyuluh.B.Bali Kab. Karangasem

            I Gusti Ayu Artati, pembina kesenian SMP 2 Rendang yang ikut mendampingi sekaa shanti anak-anak Giri Dharma Yowana, menambahkan, melalui kegiatan-kegiatan positif salah satunya pesantian, anak-anak diharapkan bisa melanjutkan tongkat estafet pelestari budaya Bali menjaga ajegnya budaya Bali ditengah serbuan modernisasi. Dengan mengisi acara Gita Shanti di Bali TV, diharapkan pula mampu meningkatkan minat anak-anak SMP 2 Rendang dalam menekuni kesenian dharmagita. 

Read More